Sencillamente la canción que más veces he oido desde que la conocí hace ya un montón de años,
cuando el padre de un amigo me dijo literalmente:
"escuchad esto y sabreis que es buena música",
nunca pensé en aquel momento que se convertiria
en una de "mis canciones preferidas o favoritas", esas que te van acompañando a lo largo de los años
y en diferentes situaciones.
Uno de esos temas que siempre te apetece escuchar
y que buscas de vez en cuando para oirlo y reoirlo las veces que haga falta.
Desde aquel instante los gloriosos Dire Straits forman parte de mi repertorio, de mis vivencias, de mi vida.
En un comienzo, el nombre de la banda fue "Café Racers", ya que Mark pedía a gerentes de los pubs que los dejasen actuar, de forma que la música sonase de fondo, permitiendo a la gente hablar. Este hecho de interpretar su repertorio, principalmente compuesto por Mark aunque con canciones de David y versiones de otros músicos, en los pubs de Londres los unía a otras muchas bandas británicas del momento (este tipo de banda con sonido precario y de entretenimiento es lo que pasaría a denominarse pub-band). Finalmente, fue Pick el que propuso cambiar el nombre a Dire Straits (que en inglés viene a significar "grandes apuros") debido a la penosa situación económica que vivían en aquellos días.
En el verano de 1977, el grupo consigue grabar una "demo" de cuatro canciones en unos estudios de Pathway, al norte de Londres, tras reunir las 120 libras que entonces costaba aproximadamente su producción. Las canciones grabadas en ella eran "Wild West End", "Water of Love", "Sacred Loving" y el que sería su mayor éxito, "Sultans of Swing". La maqueta acaba en las manos de Charlie Gillet, afamado crítico musical londinense, que queda impresionado con la música que recibe y decide emitirla inmediatamente en el programa Honky Tonkque presentaba por aquel entonces en Radio London.
Título: Sultans of swing
Autor: Dire Straits
Año: 1977-1978
Incluida en el disco: Dire Straits
La banda en sus
orígenes
El autentico mito
Mark Knopfler
(Sultans of swing)
You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring
You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town
You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans of Swing'
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring
You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town
You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans of Swing'
(Sultanes del Swing)
Sientes un escalofrío en la oscuridad
Llueve en el parque, pero mientras tanto
Al sur del río haces un alto y todo se detiene
Una banda toca Dixie al compás dos por cuatro
Te sientes bien cuando escuchas esa música
Entras, pero no ves muchas caras
Que huyendo de la lluvia quieran bajar a oír el jazz
Demasiada competencia, demasiados locales
Pero muy pocas trompetas pueden sacar ese sonido
Al sur, al sur de Londres
Presta atención a Guitar George, él conoce todos los acordes
Observa cómo sigue el ritmo preciso y no le gusta hacerle llorar o zumbar
Y una vieja guitarra es lo único que se puede permitir cuando sale bajo los focos a tocar sus temas
Y a Harry no le importa la actuación
El tiene un trabajo de día que le gusta
El puede tocar el honky tonk como si nada
Se lo guarda para el viernes por la noche
Con los Sultanes, con los Sultanes del Swing
Y un grupo de jovencitos están incordiando en el rincón
Bebidos y vestidos con sus mejores trajes marrones y sus zapatos de plataformas
Les importa un bledo cualquier banda de viento
No es precisamente lo que ellos llaman Rock and Roll
Y los Sultanes tocaron Creole
Y luego el tipo se acerca hasta el micrófono
Y dice, justo cuando el timbre señala el final:
"Gracias, buenas noches, es hora ya de irse a casa"
Y termina con una última frase:
"Somos los Sultanes del Swing
Llueve en el parque, pero mientras tanto
Al sur del río haces un alto y todo se detiene
Una banda toca Dixie al compás dos por cuatro
Te sientes bien cuando escuchas esa música
Entras, pero no ves muchas caras
Que huyendo de la lluvia quieran bajar a oír el jazz
Demasiada competencia, demasiados locales
Pero muy pocas trompetas pueden sacar ese sonido
Al sur, al sur de Londres
Presta atención a Guitar George, él conoce todos los acordes
Observa cómo sigue el ritmo preciso y no le gusta hacerle llorar o zumbar
Y una vieja guitarra es lo único que se puede permitir cuando sale bajo los focos a tocar sus temas
Y a Harry no le importa la actuación
El tiene un trabajo de día que le gusta
El puede tocar el honky tonk como si nada
Se lo guarda para el viernes por la noche
Con los Sultanes, con los Sultanes del Swing
Y un grupo de jovencitos están incordiando en el rincón
Bebidos y vestidos con sus mejores trajes marrones y sus zapatos de plataformas
Les importa un bledo cualquier banda de viento
No es precisamente lo que ellos llaman Rock and Roll
Y los Sultanes tocaron Creole
Y luego el tipo se acerca hasta el micrófono
Y dice, justo cuando el timbre señala el final:
"Gracias, buenas noches, es hora ya de irse a casa"
Y termina con una última frase:
"Somos los Sultanes del Swing
Mis letras.................................(sobre esta canción)
Cuando siempre se lucha por un sueño,
los comienzos son duros, extraños,
no importas demasiado, si no haces ruido
excesivo, solo el tesón, la confianza,
las ganas, fe, perseverancia cuando más
se necesita y la diosa fortuna, en su medida
correcta, nos puede hacer alzanzar aquello
que siempre hemos querido, o al menos
luchar en el intento.
(By fran)
